包法利夫人

没有令人惊艳的开头,回味无穷的结尾,甚至连叙述也很克制。福楼拜就这样为我们讲述了一个对爱情充满幻想,对现实生活不满,最终被欲望摧毁了的女人,Emma Bovary 的故事。

我看的两个版本,白天看的是 Kindle 上的李建吾译本(上海三联书店,2014),晚上回家看的是上海图书馆借的周克希译本(华东师范大学出版社,2011)。可能是我交替着看的,早上 Kindle 看到第一部的第 5 章,晚上直接把书翻到第一部第 6 章接着看。除了翻译的名字不一样,比如李健吾把 Charles Bovary 翻译成查理,周克希把 Charles Bovary 翻译成夏尔,其他地方倒是没有发现太大的差别。(也可能是我看的不够仔细。)

包法利是一个务实的,有些懦弱的医生,渴望老婆孩子热炕头的生活。他娶了爱玛,生了个女儿,然后觉得人生圆满。

爱玛嫁给包法利之后没有体会到她想象中的那种完美爱情,于是觉得生活苦闷,找了两个情人,最终因为挥霍无度,无力还债,服毒自杀。

现在看来也许是一个很老套的故事,但是我们能够感受到爱玛的天真和热情,在欲望中的纠结和挣扎,沉迷于欲望后的任性和贪婪,如此的真实,仿佛我们曾经见过这样一个女人,仿佛那就是我们自己的故事。

 745 total views,  2 views today

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *